‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫"هناك رجل غريب يتسكع حول المنزل مؤخرًا."
‫"تأكدن من إبقاء الأبواب موصدة ‫وكن حذرات عند الخروج ليلًا."
‫"من المالكة المهتمة دومًا"
‫ستنهض هذه الطفلة بنفسها.
‫لا يبكي الأطفال عندما ‫لا يجدون فائدة من الأمر.
‫"جي يونغ"!
‫أمي!
‫"جي يونغ"! هل تعثرت؟ أين تأذيت؟
‫هل تؤلمك كثيرًا؟
‫عندما يتواجد أحد ليسألك ما إذا كنت بخير
‫ويخبرك أن الأمر على ما يرام.
‫لا تبكي.
‫عندما يتواجد أحد ليخبرك ألا تبكي.
‫يبكي الأطفال فقط عندما يتواجد ‫إلى جوارهم أحد.
‫- هنا. ‫- آسفة.
‫- اعتني بشعرك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا أعتقد أنه يُسمح لك ‫استخدام العطر، لذا...
‫ما هذا؟
‫ألا تعرفين أنه لا يمكنك ‫وضع العطر أو لاصقة للألم؟
‫ماذا؟
‫ألديك شيء لتقولينه؟
‫آسفة.
‫حسنًا، سنفتح بعد 5 دقائق!
‫نحن نمر بهذا كل يوم بسبب شخص واحد.
‫يضايقني الأمر.
‫سنستعد لك.
‫المعذرة.
‫شكرًا لك.
‫إن فعلت ذلك مجددًا، ‫فسأغمس يدك في الزيت المغلي.
‫اللعنة! هذه الساقطة المجنونة!
‫"السيد"
‫الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح.
‫نعم، آتية!
‫لا تفتحي الباب!
‫إنه عامل التوصيل.
‫- مرحبًا. ‫- طرد لك يا سيدتي.
‫- شكرًا لك! ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫لقد أرسل الكثير.
‫يا إلهي يا أبي!
‫لتتناولي بعض الخوخ يا سيدة "جانغ"!
‫هل هو ذلك الشخص من المرة الماضية ‫الذي فعل هذا؟
‫نعم.
‫أليس من المحتمل أنه "الرجل الغريب" ‫الذي ذكرته المالكة؟
‫ربما.
‫إذن هذا ما آلت إليه الأمور.
‫قلت إنها لم تكن كذلك.
‫نحن لسنا كذلك.
‫إذن لماذا يتبعك في كل مكان؟
‫لا يمكننا الجزم بكل شيء، ‫لذا لا تفتحي الباب لأي أحد.
‫لا بد وأن حظك عظيم مع الرجال! ما هو سرك؟
‫فقط كوني امرأة سهلة.
‫يحب الرجال ذلك.
‫إجابة صحيحة!
‫ابتسمي ولكن ليس أكثر من اللازم.
‫أعطي لمحة بسيطة ولكن ليس أكثر من اللازم.
‫وافتحي بعض الأزرار لكن ليس أكثر من اللازم.
‫نعم، هذا صحيح. ‫كنت أقوم بالأمر بالطريقة الخاطئة!
‫لأي مدى أبدو جميلة؟
‫هل سيروقك أي رجل يقول إنك تروقينه؟
‫هذا جيد للغاية. ‫إذا كنتن قد انتهيتن، فلننهض.
‫قلت إنك تشعرين بوعكة اليوم، صحيح؟ انهضي.
‫- لنخلد إلى النوم! ‫- أنت!
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫إذا كان لديك ما تقولينه، فلتقوليه مباشرةً.
‫أقول ماذا؟
‫ليس لدي ما أقوله.
‫هل لديك ما تقولينه لي؟
‫أيتها الصغيرة الغبية...
‫أنت حقًا تحشين نفسك. لا تراقبين وزنك.
‫وماذا بعد؟
‫أتحبين ذلك؟
‫لماذا سأسعد بزيادة وزنك؟
‫لأنك ستبدين أفضل.
‫نعم، سأخرج الآن.
‫من الواضح أنه كان يعمل نجارًا.
‫لقد تخصص في المعابد والمنازل التقليدية.
‫لكنه لا يفعل ذلك بعد الآن ‫بعد أن خرج من السجن.
‫سجن؟
‫سُجن 10 سنوات لجرم ارتكبه ‫وحصل على إطلاق سراح مشروط بعد 7.
‫ماذا يعني جرم؟
‫يعني أنه ضرب أحدهم حتى قتله.
‫يجب عليك الاتصال بالشرطة.
‫سأفعل ذلك لاحقًا.
‫ألا يمكنك العمل مؤخرًا؟
‫ماذا يحدث؟ أريد أن أعرف، حتى أساعدك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫هل تعرفينها؟
‫استمتعا.
‫- معذرةً. ‫- نعم؟
‫لقد طلبت اللحم نصف مطهي.
‫آسفة. سأتحقق من الأمر لك.
‫آسفة.
‫- أيها الطاهي! ‫- نعم؟
‫حدث خطأ في طلب الطاولة رقم 3.
‫ماذا تقولين؟
‫لقد طلبوا اللحم كامل الطهي!
‫آسفة.
‫- أيها الشواء! ‫- نعم أيها الطاهي.
‫- أعطني اثنين نصف مطهيين! بسرعة! ‫- حاضر أيها الطاهي.
‫"جينميونغ يون"!
‫ما شكوى طاولة رقم 3؟
‫وُضع طلبهم بالخطأ.
‫هل وُضع بالخطأ أم أعده المطبخ بالخطأ؟
‫- لقد عالجت الموقف. ‫- هل فعلت؟
‫ماذا عن التكلفة؟
‫ماذا عن الوقت الذي انتظره الزبائن؟
‫يمكن للجميع الانصراف.
‫"جينميونغ يون"!
‫ألن تعتذري؟
‫هل أنت راضية عن نفسك؟
‫ماذا عن الأضرار التي تسببت بها للمطعم؟
‫"جدول مواعيد الحافلة"
‫لتركبي.
‫كانت تلك هي آخر حافلة الليلة.
‫فلتركبي، إذا كنت لن تستقلي سيارة أجرة.
‫فقط استقيلي.
‫استقيلي من العمل بالمطعم.
‫تعملين بدوام جزئي على أية حال
‫ويمكنك إيجاد الكثير ‫من الوظائف الأخرى كهذه.
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫أنت!
‫نعم، إنه أنا. أنت فقط...
‫هل أنت بخير؟
‫هذا الرجل يبدو مألوفًا حقًا.
‫سأذهب لشراء بعض الدواء لك.
‫أي دواء؟
‫- مسكن للألم. ‫- لست بحاجة إليه.
‫- ماذا عن ضمادة لاصقة؟ ‫- لا حاجة لها.
‫آسفة.
‫سأهلك تمامًا إذا حاولت ‫أن أفاجئك مرةً ثانية.
‫هذا لأنك ظهرت فجأة!
‫لا تحتاج المفاجأة إلى تحذير مسبق.
‫اجلسي.
‫أقرب!
‫من كانت تلك التي ركلتني؟
‫يمكنهن المشاركة بـ"بطولة القتال النهائي"!
‫- هل تؤلمك كثيرًا؟ ‫- أنا وحدي من يمكنه النجاة من ذلك.
‫إذا كان شخصًا آخر، لمات جراء ذلك!
‫هل احتسيت الخمر؟
‫إلى أين ذهبت لاحتساء الخمر؟
‫أمام "هونغداي".
‫مع من؟
‫مع أصدقاء من المدرسة الثانوية.
‫أخبروني جميعهم أن أتصل بك ‫لتلتحقي بنا لكنني لم أفعل.
‫- ولم لا؟ ‫- ماذا تعنين لماذا؟
‫لأنك لي.
‫لأنني فقط من له حق النظر إليك.
‫هذا الجزء يؤلمني أكثر. ‫إنه المكان الذي ضربتني به.
‫إنه أحمر بالكامل.
‫قد أُصاب بنزيف بالمخ.
‫هل تعرفين مدى رعب نزيف المخ؟
‫سيسوء لو صارت به كدمات!
‫ماذا؟ إنه يبلي بلاءً حسنًا! إنه يستحق ذلك!
‫أين تعلمت كل هذا السلوك السيئ؟
‫هل تسخرين مني؟ اعتذري الآن!
‫"كانغ " مخيفة.
‫لا تذهبي.
‫أريد أن أرى.
‫أريد أن أرى وأتعلم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الآن؟
‫لحظة.
‫وهو كذلك، لا بأس. إلى أين أذهب؟
‫- لقد أخبرتك، نعم! ‫- حقًا؟
‫خسرت الكثير من وزنك لأنك كنت مريضة.
‫نعم! لهذا أخطط لتناول الكثير اليوم!
‫جيد. المدير التنفيذي "أوه" هو من سيدفع، ‫لذا تناولي كل ما بوسعك!
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫لماذا ستدفع يا حبيبي؟
‫لأنني أتمتع بشخصية عظيمة.
‫شخصية عظيمة؟ أريد أن أقلب هذه الطاولة!
‫لتأكل فقط!
‫كم يستغرق الوقت لنحصل على ملعب غولف؟
‫لماذا؟ هل تدربت؟
‫حسنًا، عليك أن ترد لي دعوتك على الغذاء!
‫- إذن أراك لاحقًا. ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫نحتاج إلى التحدث. لن أؤخرك.
‫نتحدث عن ماذا؟ ليس لدي ما أتحدث بشأنه.
‫- اتركني! ‫- من أنت؟
‫لماذا تتجنبينني؟ ماذا حدث ذلك اليوم؟
‫أخبريني!
‫ليس لدي ما أقوله. اتركني!
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أنا الوالد!
‫وبصفتي والدها، أريد أن أعرف! ‫كيف ماتت ابنتي ولأي سبب.
‫يا سيدي.
‫أرجوك أخبريني!
‫أنت!
‫اللعنة.
‫- أيها الأحمق. ‫- أيها الأبله.
‫- أرجوكما ليهدأ كلاكما. ‫- اللعنة!
‫أوقفه.
‫أرجوك أخبريني!
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟
‫أرجوك أخبريني!
‫كيف انتهى بك الحال بمقابلة شخص مثله؟
‫آسفة.
‫الأمر سيئ. لقد فسد جدول مواعيدي.
‫نعم.
‫كلا، سأذهب إلى هناك.
‫أخبرتك ألا تأتي إلى هنا!
‫لقد فاجأتني!
‫لكنك لا زلت تظنني جميلة، صحيح؟
‫تظنني محببة، صحيح؟
‫ظننت أنني سأفقد ظهري.
‫اركبي.
‫لقد رتبت كل شيء ووجدت بعض المطاعم الجيدة.
‫أولًا، اذهب تجاه ‫"مركز (بومدونغ) للمواطنين".
‫إذا ذهبت خلف ذلك المبنى، ‫سيكون هناك ممر ترابي.
‫من الواضح أنه شهير لدى السكان المحليين. ‫هل تحب ذلك؟
‫لم أنت بمزاج جيد هكذا؟
‫أكون سعيدة طالما أنني برفقتك.
‫ألا تشعر بنفس الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لنمض.
‫افتح فمك يا حبيبي.
‫انتظري.
‫ها قد أتيت.
‫من كان هذا؟
‫إنه "دونغ-شيك".
‫ماذا يريد؟
‫فقط يريدنا أن نحتسي شرابًا.
‫هذا الرجل مدمن خمر بشكل تام. ‫يحتسي حوالي 8 مرات في الأسبوع.
‫ومع ذلك فهو لا يتحمل الخمر كثيرًا.
‫أتريدين كأسًا أخرى؟
‫أنا مغادرة.
‫ماذا؟
‫أنت!
‫ماذا أصابك فجأةً؟ هل أخطأت بشيء؟
‫- كلا. ‫- ماذا إذن؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أظنني أصبت بعسر هضم.
‫إذن كان يجب أن تقولي ذلك!
‫هل تشعرين بتوعك حقًا؟
‫نعم.
‫لنذهب. سأصطحبك إلى المنزل.
‫سأستقل الحافلة.
‫هناك حافلة تأخذني إلى المنزل مباشرةً.
‫سيكون هذا أفضل بالنسبة لي.
‫"يينا كانغ"
‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه مشغول.
‫"حبيبي"
‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه مشغول.
‫ستتم إعادة توجيهك إلى نظام البريد الصوتي.
‫لم بكيت بذلك اليوم؟
‫لأنه ذكرني بماضيي.
‫ابنتي...
‫أخبريني. هل قتلتها؟
‫- أخبريني! ‫- من تظن نفسك؟
‫لأنني والدها! أريد أن أعرف.
‫أرجوك أخبريني!
‫ماذا حدث بذلك اليوم؟
‫أرجوك أخبريني!
‫إنه أنا.
‫أخبرتني أن ذلك الرجل ‫يعيش في نزل طلاب، صحيح؟
‫- هل لديه أفراد عائلة؟ ‫- لا أعرف.
‫لست قارئ عقول. هل تريديني أن أعرف؟
‫مرحبًا؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنت!
‫- لماذا تتصرفين هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا تتصرفين بغرابة؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا أخبرك خليلك؟
‫لا أعرف ما قاله ذلك النذل، ولكن...
‫توقفي عن تسميته بالنذل! كيف تجرئين!
‫لا شأن لي به.
‫هذا النذل قد بالغ برد فعله فحسب. ‫استوضحي الحقائق قبل أن تشتكي.
‫أنت من غازلته أولًا.
‫هل أخبرك أنني أنا من غازلته أولًا؟
‫لست لحاجة لرؤية الأمر ‫فأنت تغازلين كل الرجال.
‫هل تمازحينني؟
‫إذا أردت أن أغويه، لحصلت عليه بالفعل!
‫- هذا جيد لك! ‫- نعم، أنا أفضل منك.
‫- أيتها الصغيرة... ‫- توقفي!
‫- أرجوكما توقفا! ‫- أيتها الساقطة المجنونة.
‫أنت أيضًا كذلك. ‫ولهذا تتواعدان أنتما الاثنان!
‫أيتها الساقطة المجنونة! ‫لا تجرئي على الاقتراب من حبيبي!
‫سأقتلك!
‫لن أريده حتى ولو كان بالمجان، ‫أيتها الغبية.
‫- اتركيني. ‫- ماذا؟
‫اتركيني! إنك تؤلمينني!
‫آسفة.
‫مشاكسة جدًا.
‫فقط أحضري لنفسك طبق أرز. لنأكل سويًا.
‫وهو كذلك!
‫كيف تتناولين الأرز في الصباح؟ ‫لتأكلي الخبز.
‫الخبز الأبيض ضار حقًا لك ‫وهو قنبلة من السعرات أيضًا.
‫من يبالي بالسعرات بينما ‫يزداد وزنك باستمرار؟
‫هذا لأنك لست متعلمة لذا لا تعرفين شيئًا.
‫تقرئين أخبار الترفيه فقط وتتسوقين دومًا.
‫أتساءل ما إن كانت تلك حياة جيدة.
‫أنت وحمياتك الغذائية الغريبة.
‫- تروقني طريقة حياتي. ‫- لم أكن أتحدث إليك.
‫ولا أنا أيضًا.
‫- إذن هل ستأكلين أم ماذا؟ ‫- ماذا ستأكلين؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى الساونا العمومي.
‫سآتي معك! أريد تقشير بشرتي.
‫لم أفعل ذلك منذ فترة.
‫انتظريني. سأعود على الفور.
‫لماذا تعذبانها هكذا؟
‫لا أعرف لماذا تأكلان سويًا.
‫لماذا على "يون" أن تواعد رجلًا كهذا؟
‫أعني، إنها جميلة
‫ولها ابتسامة رائعة
‫وهي لطيفة حقًا.
‫سيكون من الرائع لو واعدت رجلًا أفضل.
‫أنت لا تعرفين قصة شقيقة "يون" الكبرى، ‫أليس كذلك؟
‫- ألها شقيقة كبرى؟ ‫- نعم.
‫إنها تدرس بالخارج في "ألمانيا" الآن.
‫من الواضح أنها كانت عبقرية منذ الصغر.
‫وستحصل على درجة الدكتوراه هذا العام.
‫- كم عمرها؟ ‫- إنها بنفس عمر "يون".
‫- إنهما توأم. ‫- مهلًا، حقًا؟
‫- هل لـ"يون" شقيقة توأم؟ ‫- نعم.
‫إنهما توأم غير متماثل ‫لكنها أجمل وأطول بكثير.
‫إنها جميلة وفائقة الذكاء.
‫أظن أن "يون" شعرت أنها مهمشة ‫كونهما قد نشأتا كتوأم.
‫حازت شقيقتها على كل الاهتمام.
‫يبدو أنه لا يمكنها ‫أن تفوق شقيقتها بأي طريقة.
‫من الطبيعي أن يكون تقديرها لذاتها متدنيًا.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما يحدث عندما يواعد الأشخاص ‫عديمو الثقة الشخص الخطأ.
‫كنت أظن أن "يون" ‫نشأت في منزل لطيف مع أسرة سعيدة.
‫هذا ما كنت أظنه أيضًا.
‫هذا أمر غريب.
‫قالت "يون" إنها كانت الابنة الوحيدة.
‫هل تكذبين علي فقط؟
‫لماذا عساك ستكذبين علي في أمر كهذا؟
‫بعد أن سمعت قصتي ظننت أن ذلك كان هو الحال.
‫إذن ما أقصده هو،
‫أنه على الرغم أن قصتي لم تكن حقيقية، ‫إلا أن لكل منا أسبابه.
‫لا يمكنك الحكم على الناس ‫إلا إذا عرفت أسبابهم.
‫ليست "يون" فقط، ولكن "كانغ" ‫و"جينميونغ يون" أيضًا.
‫أنا متأكدة أنك أنت أيضًا ‫لديك أمورك الخاصة.
‫وأن هناك شيء لا يمكن لأحد أن يفهمه عنك.
‫لهذا لا يمكنك الحكم على الأشخاص جزافيًا...
‫ماذا؟ هل كنت أتصرف ‫وكأنني القديسة التي لا يشبهها أحد؟
‫كلا.
‫فقط أشعر أنك حقًا...
‫- حقًا ماذا؟ ‫- أنك رائعة.
‫هذا أمر غير عادي.
‫إذن كيف أبدو عادةً؟
‫عادةً أكون رحيمة، ‫ولكن هل أنا عقلانية الآن؟
‫هذا ما تقصدينه، أليس كذلك؟ ‫أنت تحترمينني تمامًا الآن.
‫أنت حقًا في رهبة من عقلي، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هيا لنقشر بشرتك!
‫"الاختبار التحريري"
‫ما الراتب الذي تقدمه شركة كهذه؟
‫- ربما 3 إلى 4 ملايين "وون" شهريًا. ‫- هل تدفعون حقًا كل ذلك؟
‫- لنقل 3 ملايين شهريًا. ‫- إذن، فهي تحتاج لأن تعمل 3 أشهر فقط.
‫إذن كيف ستعيش إذا استخدمت راتبها ‫بالكامل لكي تدفع لنا؟
‫إنك غير آدمي. ‫نحتاج لحساب نفقاتها المعيشية.
‫لنقل إن النفقات المعيشية ‫هي مليون واحد شهريًا.
‫يمكنك أن تدفعي لنا مليونان شهريًا ‫لمدة 6 أشهر متضمنةً الفائدة.
‫سيكون هذا رائعًا!
‫لو كنت توافقين على فعل ذلك، فسنسعد جميعنا!
‫أنت!
‫ألا تبالين بما سيحدث لوالدتك؟
‫لا توجد طريقة لكي تسدد لنا والدتك
‫بينما ترفض ابنتها الوحيدة مساعدتها.
‫سنضطر إذن للقيام بالأمور على طريقتنا.
‫ألا تمانعين في ذلك؟
‫وقعي هنا إذا كنت قد انتهيت من قراءتها.
‫وهنا أيضًا.
‫فقط استقيلي. اتركي العمل بالمطعم.
‫إنها مجرد وظيفة بدوام جزئي على أي حال،
‫هناك الكثير من الوظائف الأخرى.
‫لا يمكنني الاستقالة.
‫هذا المكان كالاختبار بالنسبة لي.
‫نوع من التشغيل التجريبي.
‫إذا لم أتمكن من النجاة هنا
‫فلن أقدر على البقاء بأي مكان آخر.
‫إذا تمكنت من النجاة هنا
‫فسيمكنني عمل أي شيء.
‫لقد قررت القيام بذلك.
‫لهذا السبب...
‫لن أستقيل.
‫إذن فأنت ستحتملين فحسب؟
‫هل الحياة بالنسبة لك...
‫هي مجرد احتمال سلسلة من العقبات؟
‫نعم.
‫إذن لتفعلي ما تشائين.
‫لدينا مجموعة من كبار الزوار اليوم.
‫يا فريق الشواء، سأحتاج إلى شريحتي لحم ‫الخاصرة وشريحتي لحم من الأضلاع.
‫وزوجان من الخمر المرافق. ‫تأكد من إعدادك لها.
‫حاضر يا سيدي.
‫لنكن على قدر من الدقة، أهو كذلك؟ ‫حسنًا، التالي...
‫"يون"!
‫متى وصلت هنا؟ أنت لم تتصلي حتى.
‫ماذا تفعلين؟ ألن تدخلي؟
‫أتريدين بعضًا من الجعة؟
‫هل قمت بعمل تسريحة لشعرك؟
‫كلا.
‫أشعر وكأن شيئًا قد تغير بك!
‫تبدين أكثر إثارة.
‫ربما لأنني لم أرك من فترة؟
‫- توقف. ‫- بربك، ولم لا؟
‫- توقف! لا أريد ذلك. ‫- اللعنة!
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي.
‫ما خطبك مؤخرًا؟
‫إذا كان لديك ما تقولينه، قوليه فحسب.
‫لا تجعليني في ترقب دائمًا.
‫هل اهتممت أبدًا بمشاعري؟
‫ماذا؟
‫أنا مغادرة.
‫حسبك!
‫اللعنة!
‫"يون"! توقفي عن الشرب.
‫- كلا. ‫- توقفي.
‫- هل ستدفعين ثمن كل هذا؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫"يون"!
‫بربك، مهلًا على نفسك!
‫ستُصابين بغثيان!
‫إلى أين تذهبين؟
‫- "يون"! ‫- إلى أين تذهبين؟
‫"يون" وخليلها ليسا على وفاق، أليسا كذلك؟
‫أتمنى أن تنفصل عنه هذه المرة.
‫أراهنك بـ50 ألف "وون" ‫أنها لن تقدر على ذلك.
‫أراهن أنها ستتعلق به
‫حتى وإن طلب منها الابتعاد عنه.
‫لم هي كذلك؟ جديًا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سمعت أنه تم القبض عليه.
‫لم يكن لديهم أدلة كافية.
‫"(دونغجو)"
‫مرحبًا.
‫نعم. رفيقتي بالغرفة؟ أي واحدة؟
‫تلك التي كادت أن تصدمها السيارة ‫أمام منزلك!
‫نعم. النحيفة والجميلة.
‫ماذا عن "يون"؟
‫حقًا؟
‫لا يهم. إنها ليست قاصرًا. من يبالي؟
‫ليس شأني. سأخلد للنوم! وداعًا.
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫آسفة. أعتذر لمضايقتك. اسمح لي لثانية.
‫هيا. لنذهب إلى المنزل.
‫كلا، لا أريد ذلك! من تظنين نفسك؟
‫أتفهم الأمر، لنتحدث عنه في المنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل! ماذا سأفعل هناك؟
‫سأحتسي الخمر وأستمتع هنا.
‫هل تظنينه خمرًا مجانيًا؟
‫لماذا برأيك سيشترون لك مشروبات مجانية؟
‫أعرف ذلك.
‫أعرف.
‫أنا على دراية بالأمر.
‫إنها تعرف جيدًا،
‫فهلا انضممت لنا أنت أيضًا؟
‫ليكن إذن.
‫- هل ستغادرين فحسب؟ ‫- تقول إنها تعي ما تفعل.
‫لنذهب.
‫إنه مكان يلعب به من يعرفون بعض سويًا.
‫اخرجي.
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- أنا؟ أنا حبيبها.
‫- اخرجي. ‫- توقفي.
‫اتركيني.
‫اتركيني! هذا يؤلمني.
‫لقد فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟
‫هذا مقزز. لماذا ثملت إذا كنت ستتقيئين؟
‫هل يجب أن تبتلع قيئها إذن؟
‫اجلسي.
‫- هذا مذل! ‫- جيد، أنت تعرفين.
‫توقفي! لقد انتهيت!
‫من الواضح أن هذا الشخص ‫سيئ السمعة بقدر كبير.
‫أنا واثقة أنه خلط شيئًا بشرابك.
‫لهذا شعرت محتشمة مثلك بالإثارة البالغة.
‫- لا يهم. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هل كنت حقًا ستقضين ليلة غرامية مفردة؟
‫نعم.
‫أنت تفعلين ذلك طوال الوقت.
‫الشخص الذي أحب
‫يحب الفتيات أمثالك.
‫إذن ألا يمكنني القيام بذلك؟
‫أيتها الحمقاء.
‫هل ظننت أنها ستكون مجرد ليلة واحدة؟
‫سيكون هناك مقطع مصور على الإنترنت.
‫تحتاجي لأن تكوني أكثر حرصًا في تنفيسك.
‫ماذا يهم
‫وأنا محطمة بالفعل؟
‫اخرسي.
‫مقارنةً بي، ليس بك مجرد خدش.
‫أكرهك.
‫وأنا أكرهك أيضًا.
‫- أنت الأسوأ! ‫- بالتأكيد. لندع الأمر عند هذا الحد.
‫أتمنى...
‫لو كنت من ارتكبت خطئًا.
‫حينها كان سيتوجب علي فقط أن أكرهك.
‫كان ليجعلني هذا أقل بؤسًا.
‫الرجل الذي أحبه...
‫مثير للشفقة.
‫أيتها المخلوقة البائسة.
‫ماذا سأفعل بك؟
‫أنا حمقاء تمامًا، صحيح؟
‫على الأقل تعرفين ذلك.
‫فعلًا، يا لي من حمقاء!
‫امسحي دموعك.
‫عجباً!
‫- هل هو جيد؟ ‫- إنه مالح.
‫- مالح بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫مالح للغاية!
‫إنه فائق الملوحة!
‫- لا تأكله إذن. ‫- لماذا؟
‫قلت أنه مالح.
‫لا بأس! سأتناوله!
‫كلا، لا تأكله!
‫سآكله كله، حتى وإن تضاعف ‫مستوى الصوديوم في جسمي.
‫- كلا! أعطنيه! ‫- سأتناوله.
‫- أعده لي!
‫- سأتناوله. ‫- توقف.
‫أنت!
‫اترك يدها فورًا!
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫ماذا؟
‫هذا تحرش جنسي!
‫تلامس وتستشعر أي أحد!
‫وأنت أيضًا، أحسني التصرف.
‫إذا كنت لا تحبين الأمر، صيحي وقولي ذلك!
‫لا يزال التحرش الجنسي يمثل مشكلة ‫بسبب الفتيات من أمثالك.
‫ماذا تعنين بتحرش جنسي؟
‫- نحن... ‫- آسفة.
‫آسفة؟
‫أنت آسفة.
‫علام تتأسفين؟
‫حقيقة أنك لم تدفعي يدي بعيدًا عنك؟
‫أم حقيقة أنك لم تغضبي ‫لتعرضك للتحرش الجنسي؟
‫لماذا لم تتكلمي؟
‫- لماذا لم تقولي "إنه حبيبي"؟ ‫- آسفة.
‫لا أعرف.
‫هل تنكرين حقيقة أنني حبيبك؟
‫تظنين نفسك "القديس بطرس" ‫بإنكاره للرب 3 مرات.
‫يُستحسن أن تخبري تلك الفتاة ‫غدًا أننا نتواعد.
‫ألا تريدين أن تخبريها؟
‫لماذا؟
‫- هل تخجلين من معرفتك بي؟ ‫- كلا! ليس كذلك.
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- إذن لماذا؟
‫حسنًا...
‫ما زالت لم أشعر بالأمر بعد.
‫حقيقة أنك معجب بي تبدو وكأنها كذبة...
‫وحقيقة أن هناك أحد معجب بي ‫تجعلني أشعر وكأنني أحلم.
‫أريد أن أتباهى بك ‫لكني أشعر أنه يجب ألا أفعل.
‫وهذه أول مرة أعجب بأحد هكذا، لذا...
‫يسعدني الأمر ولكنه يجعلني خائفة.
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫أنا شخصية محبطة.
‫- هل أنت غاضب حقًا؟ ‫- نعم.
‫ربما لم تعد معجبًا بي؟
‫ألست محترفة في المواعدة فعليًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تتظاهرين أنك صعبة المنال؟
‫- كلا. ‫- أيتها الصغيرة!
‫- أيتها المشاغبة الصغيرة! ‫- علي الذهاب إلى الصف.
‫ابقي هنا 5 دقائق أخرى فقط.
‫أنت مطيعة للغاية!
‫أيتها الفاتنة.
‫لماذا أنت معجبة بي؟
‫ماذا تحبين في نذل مثلي؟
‫هناك أسباب لا تُحصى ‫تجعلني لا أحب هذا الرجل.
‫لماذا تعاملني بلطف هكذا؟
‫لأنني لا أعرف متى سأسيء إليك ثانيةً.
‫والسبب الأسوأ بين هذه الأسباب...
‫كما كنت أتمنى...
‫اخرجي!
‫أنه غير معجب بي.
‫هناك أسباب لا تُحصى ‫تجعلني لا أحب هذا الرجل.
‫لقد تأخرت ثانيةً.
‫هذا لأنك استدعيتني فجأة.
‫ماذا؟
‫ماذا تريدين أن نتحدث بشأنه؟
‫تكلمي.
‫دعني أحتسي قهوتي أولًا.
‫أنت حقًا تثيرين أعصابي مؤخرًا.
‫- هل لي بقهوة أمريكية مثلجة من فضلك؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫حبيبي.
‫ماذا؟
‫لننفصل.
‫هل هذه مزحة؟
‫كلا.
‫أشكرك على كل شيء.
‫وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لقد انفصلت عن خليلي.
‫لقد فعلت الشيء الصواب، أليس كذلك؟
‫أحسنت.
‫لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫أحيانًا أرغب في الصراخ بصوت عال.
‫أريد أن يسمعني أحد وأنا أصرخ.
‫أريدهم أن يسمعوني وأنا أصرخ ويخبروني ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أريد أن يربت أحد على ظهري ‫ويخبرني أنه ليس خطئي.
‫الأمر مؤلم.
‫"مصرف (جويون): تم رفض السداد الخاص بك ‫لعدم كفاية الرصيد"
‫أحيانًا أريد أن تنتابني نوبة من الغضب.
‫من شخص ما أو من قدري.
‫وأخبره "توقف".
‫"ألم تفعل بي ما يكفي؟"
‫"رجاءً، أعتقني."
‫وسأجد الأمل مرةً ثانية.
‫"لقد اجتزت اختبار شركتنا التحريري ‫لعام 2016 بنجاح."
‫من الطارق؟
‫نعم؟
‫ما اسم ابنتك؟
‫"سول".
‫إنه اسم من مقطع واحد.
‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫سيدي.
‫لقد قتلت ابنتك.
‫لذا أنا...
‫قتلت ابنتك.
‫سيدي.
‫هل ستقتلني أنت أيضًا؟
‫"ما هي وظيفتك بالمطعم؟"
‫أنا مساعد الطاهي.
‫"ما شعورك نحو (جينميونغ)؟"
‫أشعر بالأسى لها.
‫أريد أن أكون لطيفًا معها بسبب ذلك.
‫"هل هي شفقة؟"
‫أظنه حب.
‫"هل عرفت لماذا كانت تتناول (جينميونغ) ‫الطعام مع مديرها؟"
‫كلا. لم أسألها عن ذلك.
‫حسنًا، بصدق كان لدي شكوك في البداية.
‫لكنني أعرف أن "جينميونغ" ‫ليست من النوع الذي يفعل هذه الأمور.
‫"ما طبيعة علاقتك بـ(يينا)؟"
‫يمكننا القول إننا زملاء بالعمل. ‫نتبادل المعلومات سويًا أيضًا.
‫"يبدو أنك تكن مشاعر لها."
‫ليس بالأمر المعقد.
‫"هل أنتما مجرد أصدقاء؟"
‫بالطبع. نحن أصدقاء.
‫العلاقة؟
‫"ما علاقتك بـ(جيوون)؟"
‫نحن فقط بنفس النادي بالمدرسة.
‫ماذا؟
‫"يبدو أنكما تتغازلان كثيرًا."
‫كلا البتة.
‫"هل (جيوون) صيد سهل؟"
‫إذا كنت تحكم من نظراتها، نعم.
‫"ليس كامرأة أبدًا؟"
‫امرأة؟
‫"ما هو سحر (يونجاي)؟"
‫إنها جميلة.
‫"يظن البعض أنها تحبطهم."
‫حسنًا، نعم بعض الشيء.
‫لكنها لا تزال جميلة.
‫"هل تشعر أن بها بعض الكآبة؟"
‫نعم. أحيانًا أتساءل عن سبب تصرفها هكذا.
‫لكنها جميلة.
‫ترجم من قبل: عمرو موسى